- echar, arrojar
- (sprecare: tempo) desperdiciar
- (: denaro, energia) tirar
- (per terra, sul letto) tumbarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| buttare, gettare, scartareFrom the English "cast away" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| (AmL) | botar⇒ vtr | |
| buttare⇒, buttare via, gettare, gettare viaFrom the English "ditch" vtr | deshacerse de v prnl + prep | |
| Il mio zaino era troppo pesante, così ho buttato delle provviste. | ||
| Mi mochila estaba muy pesada así que me deshice de algunos útiles. | ||
| buttare, gettare, scartareFrom the English "cast aside" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| È proibito buttare oggetti dai finestrini. | ||
| buttare, gettare, buttare via, gettare viaFrom the English "dump" vtr | (rifiuti) | tirar⇒ vtr |
| (AmL) | botar⇒ vtr | |
| Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo. | ||
| Ángela tiró su viejo refrigerador cuando compró uno nuevo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| buttare, gettareFrom the English "dump" vtr | dejar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Butta quelle scartoffie sulla mia scrivania. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Deja los papeles en mi escritorio. | ||
| buttare, buttare lìFrom the English "bounce" vtr | (figurato, informale) (coloquial) | tirar algo a loc verb |
| deslizar algo a loc verb | ||
| Butto lì l'idea al capo e ti poi faccio sapere. | ||
| Voy a tirarle la idea a mi jefe y te cuento. | ||
| lanciare, tirare, buttare, gettareFrom the English "throw" vtr | tirar⇒ vtr | |
| lanzar⇒ vtr | ||
| echar⇒ vtr | ||
| sbrigati a lanciare la palla! | ||
| ¡Apúrate y tira la pelota! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los turistas echan monedas a esta fuente para tener buena suerte. | ||
| mollare, buttareFrom the English "plunk down" vtr | (informale: posare alla svelta) | tirar⇒ vtr |
| Ha buttato le chiavi sulla scrivania ed è crollato esausto sulla sedia. | ||
| gettare, buttareFrom the English "plump down" vtr | (con noncuranza) | tirar⇒ vtr |
| Marion gettò la spesa sul piano della cucina. | ||
| gettare, buttare, scaricare, mollareFrom the English "chuck" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| (AmL) | botar⇒ vtr | |
| Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. | ||
| Si fuese tú, tiraría esos viejos zapatos: ya empiezan a oler mal. | ||
| mollare, buttareFrom the English "bung" vtr | (informale: mettere, lasciare) | poner⇒, colocar⇒ vtr |
| È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo. | ||
| buttare via, gettare via, buttare, gettare, cestinareFrom the English "bin" vtr,vtr | tirar⇒ vtr | |
| tirar a la basura loc verb | ||
| Pensi che questo latte sia ancora buono? No, faresti meglio a buttarlo via. | ||
| —¿Crees que esta leche está buena aún? —No, será mejor que la tires. | ||
| mollare, buttareFrom the English "plunk" vtr | (informale: posare alla svelta) | dejar caer de golpe en loc verb |
| Ha mollato la spesa sul tavolo della cucina e se n'è andato di sopra senza dire una parola. | ||
| gettare, buttare, scagliareFrom the English "throw" vtr | tirar a vtr + prep | |
| lanzar a, arrojar a vtr + prep | ||
| tirar⇒, lanzar⇒, arrojar⇒ vtr | ||
| È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. | ||
| buttare via, gettare via, buttare, gettareFrom the English "junk" vtr | (a la basura) | tirar⇒ vtr |
| desechar⇒ vtr | ||
| Vincent ha buttato via la sua vecchia bici e ne ha presa una nuova. | ||
| Vincent tiró su vieja bicicleta y se compró una nueva. | ||
| scagliare, buttareFrom the English "pitch" vtr | tirar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| La burrasca lo scagliò a terra. | ||
| El vendaval le tiró. | ||
| El vendaval le arrojó. | ||
| gettare via, buttareFrom the English "toss away" vtr,vtr | descartar⇒ vtr | |